Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

push-pull train

Толкование Перевод

1 Wendezug

Wendezug m ET reversible motor-coach train, push-pull train (Triebwagen; IEC 50-811-02-16)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Wendezug
2 Wendezug

m

push-pull train

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wendezug
3 verziehen

(unreg.)

I v/t (hat verzogen)

1. das Gesicht verziehen pull ( oder make) a face; stärker: screw up one’s face; den Mund verziehen grimace, twist one’s mouth; Miene

2. (Kind) spoil

3. (junge Pflanzen) thin out

4. SPORT (Ball etc.) slice, mishit

5. Feuchtigkeit verzieht das Holz dampness warps the wood

II v/i (ist) (umziehen) move (house); Familie Miller ist unbekannt verzogen the Miller family no longer lives at this address; Empfänger1 2, verzogen II 3

III v/refl (hat)

1. (die Form verlieren) go out of shape; Holz: warp

2. Gesicht: screw up (zu into), contort (into); Mund: twist (into), contort (into)

3. (verschwinden) disappear; Wolken: auch disperse; Sturm: blow over

4. umg. (sich davonschleichen) decamp ( nach to), make o.s. scarce; sich in sein Zimmer verziehen disappear (beleidigt etc.: auch slink off) into one’s (bed)room; verzieh dich! get lost!, push off!, scram!, Am. auch vamoose!

* * *

das Verziehen

warp

* * *
ver|zie|hen ptp verzogen [fɛɐ'tsoːgn] irreg
1. vt

1) Mund, Züge etc to twist (zu into)

das Gesicht verzíéhen — to pull (Brit) or make a face, to grimace

den Mund verzíéhen — to turn up one's mouth

keine Miene verzíéhen — not to turn a hair (Brit) or bat an eyelash

2) Stoff to pull out of shape, to stretch; Chassis, Gestell to bend out of shape; Holz to warp

3) Kinder to bring up badly; (= verwöhnen) to spoil; Tiere to train badly

See:

→ auch verzogen

4) Pflanzen to thin out

2. vr

1) (Stoff) to go out of shape, to stretch; (Chassis) to be bent out of shape; (Holz) to warp

2) (Mund, Gesicht etc) to twist (zu into), to contort

3) (= verschwinden) to disappear (auch inf); (Gewitter) to pass; (Nebel, Wolken) to disperse; (inf = schlafen gehen) to go to bed

3. vi aux sein
to move (nach to)
* * *

(to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) screw up

* * *

ver·zie·hen *¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein (umziehen) to move [somewhere]

sie ist schon lange verzogen she moved a long time ago

er ist ins Ausland verzogen he moved abroad

unbekannt verzogen (geh) moved — address unknown

II. vr Hilfsverb: haben (fam: verschwinden)

▪ sich akk \verziehen to disappear; Nebel, Wolken to disperse

verzieh dich! clear off!

sie verzogen sich in eine stille Ecke they went off to a quiet corner

das Gewitter verzieht sich the storm is passing

ver·zie·hen *²

irreg

I. vt

1. (verzerren)

▪ etw \verziehen to twist sth, to screw up sth sep

sie verzog ihren Mund zu einem gezwungenen Lächeln she twisted her mouth into a contrived smile

das Gesicht [vor Schmerz] \verziehen to pull a face [or to grimace] [with pain]

2. (schlecht erziehen) to bring up badly

ein Kind \verziehen to bring up a child badly

ein verzogener Bengel a spoilt [or spoiled] brat; s.a. Miene

II. vr

▪ sich akk \verziehen

1. (verzerren) to contort, to twist

sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse he grimaced

2. (verformen) to go out of shape

die Schublade hat sich verzogen the drawer has warped

der Pullover hat sich beim Waschen verzogen the pullover has lost its shape in the wash

ver·zie·hen³

pp von verzeihen

* * *
I
2. Part. v. verzeihen
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) screw up <face, mouth, etc.>

2) (schlecht erziehen) spoil
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) twist; be contorted

2) (aus der Form geraten) go out of shape; < wood> warp

ein verzogener Rahmen — a distorted frame

3) (wegziehen) <clouds, storm> move away, pass over: <fog, mist> disperse

4) (ugs.): (weggehen) take oneself off

verzieh dich! — (salopp) clear (coll.) or (coll.) push off
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move [away]

‘Empfänger [unbekannt] verzogen’ — ‘no longer at this address’

* * *

verziehen (irr)

A. v/t (hat verzogen)

1.

das Gesicht verziehen pull ( oder make) a face; stärker: screw up one’s face;

den Mund verziehen grimace, twist one’s mouth; → Miene

2. (Kind) spoil

3. (junge Pflanzen) thin out

4. SPORT (Ball etc) slice, mishit

5.

Feuchtigkeit verzieht das Holz dampness warps the wood

B. v/i (ist) (umziehen) move (house);

Familie Miller ist unbekannt verzogen the Miller family no longer lives at this address; → Empfänger¹ 2, verzogen B 3

C. v/r (hat)

1. (die Form verlieren) go out of shape; Holz: warp

2. Gesicht: screw up (

zu into), contort (into); Mund: twist (into), contort (into)

3. (verschwinden) disappear; Wolken: auch disperse; Sturm: blow over

4. umg (sich davonschleichen) decamp (

nach to), make o.s. scarce;

sich in sein Zimmer verziehen disappear (beleidigt etc: auch slink off) into one’s (bed)room;

verzieh dich! get lost!, push off!, scram!, US auch vamoose!

* * *
I
2. Part. v. verzeihen
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) screw up <face, mouth, etc.>

2) (schlecht erziehen) spoil
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) twist; be contorted

2) (aus der Form geraten) go out of shape; < wood> warp

ein verzogener Rahmen — a distorted frame

3) (wegziehen) <clouds, storm> move away, pass over: <fog, mist> disperse

4) (ugs.): (weggehen) take oneself off

verzieh dich! — (salopp) clear (coll.) or (coll.) push off
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move [away]

‘Empfänger [unbekannt] verzogen’ — ‘no longer at this address’

* * *

(Platte, Fliese) n.

warping n. (von Holz) n.

warp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verziehen
4 abfahren

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat

2. mit Skiern: ski downhill

3. Film etc.: start, run

4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren

5. umg., fig. abblitzen

II v/t

1. (hat) (beseitigen) cart off, remove

2. (hat/ist) (eine Strecke) cover; do umg.; überwachend: patrol

3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren

4. (hat): ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg

5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up

* * *

to start; to drive off; to depart; to set off; to leave

* * *
ạb|fah|ren sep irreg aux sein
1. vi

1) (Bus, Zug, Auto, Reisende) to leave, to depart (form); (SKI = zu Tal fahren) to ski down

abfahren! (Rail) — order given to a train driver to pull out

der Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock

der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly

"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"

der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat

wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock

2) (inf = abgewiesen werden)

jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)

er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)

3) (inf)

auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)

sie fährt voll auf ihn ab — she's into him (Brit) or she's fallen for him in a big way (inf)

2. vt

1) (= abholen) Waren to take away, to remove, to cart off (inf); Müll to collect

2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off

der Trecker hat ihm ein Bein abgefahren — the tractor cut off or severed his leg

3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go over

er hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium

wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...

4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth for

abgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails

das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth

3. vr
(Reifen etc) to wear out or down
* * *

(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail

* * *

ab|fah·ren

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (losfahren) to depart, to leave; Auto, Fahrer a. to drive off fam

ich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of days

2. SKI (zu Tal fahren) to ski down

3. (fam: abgewiesen werden)

mit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise

▪ jdn \abfahren lassen to turn sb down

4. (fam: besonders beeindruckt sein)

▪ auf jdn/etw \abfahren to be crazy [or mad] about sb/sth fam

II. vt

1. Hilfsverb: haben (abtransportieren)

▪ etw \abfahren to take away sth sep

den Müll \abfahren to collect the garbage

2. Hilfsverb: sein o haben (bereisen)

ein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region

3. Hilfsverb: sein o haben (befahren und inspizieren)

▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth

4. Hilfsverb: haben (abnutzen)

▪ etw \abfahren Reifen to wear down sth sep

abgefahrene Reifen worn tyres

5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)

jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/leg

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \abfahren Reifen to wear down

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (wegfahren) leave; depart

wo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?

2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down

3) (salopp)

auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something

4) (salopp)

jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)

bei jemandem ganz schön abfahren — get absolutely nowhere with somebody (coll.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

2) (abnutzen) wear out

abgefahrene Reifen — worn tyres

3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>

* * *

abfahren (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. leave, set out oder off (

nach for);

der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat

2. mit Skiern: ski downhill

3. FILM etc start, run

4. umg:

auf jemanden oder etwas

abfahren be wild about, be really into;

da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; → abgefahren

5. umg, fig → abblitzen

B. v/t

1. (hat) (beseitigen) cart off, remove

2. (hat/ist) (eine Strecke) cover; do umg; überwachend: patrol

3. (hat) (Reifen etc abnutzen) wear down; → abgefahren

4. (hat):

ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg

5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (wegfahren) leave; depart

wo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?

2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down

3) (salopp)

auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something

4) (salopp)

jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)

bei jemandem ganz schön abfahren — get absolutely nowhere with somebody (coll.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

2) (abnutzen) wear out

abgefahrene Reifen — worn tyres

3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>

* * *

(nach) v.

to sail (for) v. v.

to depart v.

to leave v.

(§ p.,p.p.: left)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfahren

См. также в других словарях:

Push-pull train — Push pull is a mode of operation for locomotive hauled trains allowing them to be driven from either end. A push pull train has a locomotive at one end of the train, connected via multiple unit train control, to a vehicle equipped with a second… … Wikipedia
push-pull train — noun One which can be pulled or pushed by the same locomotive • • • Main Entry: ↑push … Useful english dictionary
Push–pull — can refer to several things or concepts: *Push pull train (a train capable of being operated by a driver at either end) *Push–pull strategy (in marketing and advertising) *Push–pull output (type of electronic circuit) *Push–pull converter (in… … Wikipedia
Tren push-pull — En un tren reversible, las locomotoras de ambos extremos son usadas al mismo tiempo y controladas por el mismo conductor … Wikipedia Español
Train station — Rail transport Operations Track Maintenance High speed Gauge Stations … Wikipedia
Train engine — is the technical name for the locomotive which is attached to the front of a railway train for the purpose of hauling that train. Exceptionally, where operating facilities exist for push pull operation, the train engine may be attached to the… … Wikipedia
Train horn — Nathan model M5 locomotive air horn Train horns are audible warning devices found on most diesel and electric locomotives. Their primary purpose is to alert persons and animals to the presence of a train, especially when approaching a grade… … Wikipedia
Train d'atterrissage — Article principal : Configuration générale d un aéronef. Train d atterrissage de Boeing 777 300 … Wikipédia en Français
Enterprise (train) — Infobox Rail companies bgcolor=FFFFFF logo filename=Enterprise (train service).png widthpx=100px image filename=Enterprise Train Lisburn 2007.jpg widthpx=300px franchise=N/A nameforarea=station regions=Dublin Connolly, Belfast Central… … Wikipedia
pull — 1 /pUl/ verb 1 MOVE STH TOWARDS YOU (I, T) to use your hands to make something move towards you or in the direction that you are moving: Help me move the piano; you push and I ll pull. | pull sth: I pulled the handle and it just snapped off! |… … Longman dictionary of contemporary English
pull — pull1 W1S1 [pul] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move something towards you)¦ 2¦(remove)¦ 3¦(make something follow you)¦ 4¦(take something out)¦ 5¦(clothing)¦ 6¦(move your body)¦ 7¦(muscle)¦ 8 pull strings 9 pull the/somebody s strings … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

push-pull train

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

push-pull train

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: